Episodio 18 - Aigoo, la nostra Ri Na deve essere affamata dopo aver corso tutto il giorno.
Ri Na, ascoltami. Aigoo, la nostra Ri Na deve essere affamata, dopo aver corso tutto il giorno. Vai a prenderle da mangiare.
Piccola-- dai anche ordini a tuo fratello maggiore!
Ah, oppa! Ho bisogno del c-c-c-c-ibo per cani.
Non fare così! Ho capito, aspetta.
Ri Na, Oppa ti porterà il cibo. Vieni, andiamo.
Non lì! No, non lì. Vieni qui.
Hai fame? Perché oppa non arriva?
Cha Do...
Shin Se Gi?
Mi dispiace di essere in ritardo.
Andiamo.
- Dove? - Ovunque.
Scappiamo.
A partire dai nostri ricordi spaventosi.
Scappiamo da questa casa!
Scappare? Per andare dove?
Prendiamo il treno e andiamo lontano.
Il treno?
Ma io non ho soldi.
Ma...
ora non ho soldi.
Li ho io.
La black card di Cha Do Hyun. (carta di credito illimitata)
Bene. Andiamo.
Ovunque sia.
Ri On, è venuto a cercarmi Shi Se Gi, quindi esco un po'.
♫ Non posso toccarti o abbracciarti ♫
Non preoccuparti. Nessun pericolo.
Conosco bene il manuale di istruzioni di Shin Se Gi.
Te l'ho detto?
Che Shin Se Gi è il frammento più ferito,
di Cha Do Hyun.
Quella ferita... è legata a me.
Voglio cominciare a cercare le ferite di Cha Do Hyun.
Questo... è lo stesso
che cercare le mie ferite.
Dove andiamo? Dimmi qualsiasi posto.
D'ora in poi, le tue parole sono legge per me.
- Signor Shin. - Sì?
Quando mi hai vista per la prima volta,
perché hai fatto finta di non conoscermi?
Mi hai riconosciuta.
Ma perché hai fatto finta di non conoscermi?
Perché speravo che tu
non ricordassi quelle cose dolorose.
Speravo che mi avresti scelto,
che ricordassi o meno.
Hai già ricordato tutto, vero?
Come lo sai?
In qualche modo, ho finito per condividere i miei ricordi con lui.
Li hai condivisi?
Con Cha Do Hyun?
Ho detto di non pronunciare
il nome di quel bastardo davanti a me.
Non è nemmeno il suo nome, oltretutto.
Allora... lo sapevi già?
Il Signor Cha lo sa?
Certo.
Dopo aver saputo perché ha dovuto vivere come Cha Do Hyun,
per lo shock,
per ora si è 'disconnesso'.
Perché? Perché il Signor Cha ha cominciato a vivere
con questo nome?
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
Quel giorno di 21 anni fa
sei stato tu ad incendiare la casa.
Mamma! Signora!
Joon Young!
Tu...
È forse opera tua?
Joon Young!
Papà, salvami.
Ti sei ripreso?
Che diavolo hai fatto? Hai appiccato tu l'incendio?
Che vuoi dire? Incendio?
Comunque, sbrighiamoci ed usciamo. Le fiamme arriveranno fino a qui.
Papà! E Do Hyun? Dobbiamo prendere anche Do Hyun!
No, ti prego! Salva prima Do Hyun.
Papà, Do Hyun! Prima Do Hyun...
Prenda il bambino, io torno subito.
Do Hyun!!! Do Hyun!!!
È un incendio!
Un incendio!
E gli altri dentro?
C'è ancora suo padre. Io torno dentro, voi prendetevi cura del bambino.
Sì!
Bimbo, svegliati. Ehi. Ehi?
Bambino. Bambino.
Ehi. Ehi? Torna in te. Ehi!
Ti sei svegliato? Come ti chiami? Capisci cosa sto dicendo?
Bambino, come ti chiami?
Non riesci a parlare? Eh?
- Cha... - Cha?
Do Hyun.
Do Hyun...
Che hai detto?
Mi chiamo Cha Do Hyun.
È colpa mia. È colpa mia.
Do Hyun!
Do Hyun! Cha Do Hyun!
Prima di perdere i sensi, tuo padre disse questo.
Do Hyun!
Quando andò a cercarla,
era già sparita.
No, lì, hai chiamato?
Qualche giorno dopo l'incendio,
ricevetti una lettera da qualcuno che diceva di essere amica di Min Seo Yeon.
Mi chiese di non cercare la bambina.
Che l'avrebbe cresciuta bene.
Joon Young? Joon Young.
Joon Young.
Joon Young?
Do Hyun.
Sì. Dimentica tutto.
L'incendio, ciò che riguarda tuo padre,
il tuo nome, quella bambina. Tutto.
Giusto. Da adesso, sei Cha Do Hyun.
Sei Cha Do Hyun, l'unico erede del Seungjin Group.
Cha Joon Young ha sempre pensato che tu fossi morta in quell'incendio.
Per la disperazione ed il senso di colpa, ha creato te.
Una personalità di te a 7 anni.
Allora, Nana...
non è una nuova personalità,
ma me all'età di 7 anni?
Dall'età di 7 anni, Nana ha costantemente dormito.
Finchè non ti ha rincontrato.
E per questo che non sapeva nemmeno lui dell'esistenza di Nana.
Il fuoco è stato appiccato a causa mia?
Era per salvarti.
Saresti potuto morire.
Ma sono vivo. Grazie a dio.
A causa mia?
Il Sig. Cha ha appiccato il fuoco... a causa mia?
Se ci penso adesso,
all'epoca forse...
la tua psiche era già a pezzi.
Joon Young! Gioca con me! Joon Young!
D'ora in poi, sei Do Hyun. Cha Do Hyun.
Papà!
- Ti prego, non picchiare Do Hyun! - Ho sbagliato!
Il mio nome è Cha Do Hyun.
Joon Young! Gioca con me!
Il mio nome è Cha Do Hyun.
È colpa mia! È colpa mia!
Quello è stato il momento in cui mi hai creato.
Ho salvato io la bambina.
L'unico ad aver salvato la bambina...
sono io.
Il mio nome è... Cha Do Hyun.
Per colpa mia,
il Sig. Cha ha sofferto di D.I.D?
Stai dicendo che ho sbagliato?
- Chi parla? - Ehi, man!
Sono io. Alex.
Alex?
Questo bastardo è ancora vivo.
Qualcuno continua a chiedermi di te.
È davvero una scocciatura.
Continua a sventolarmi 500 mila dollari in faccia
e a chiedermi di incontrarlo.
Mi servono soldi adesso,
ma pensavo di dover dare una possibilità anche a te.
Incontriamoci.
Dove sei adesso?
500 mila dollari?
Sì, esatto.
Su quale base è stato fatto questo calcolo?
Dice di avere un'enorme quantità di informazioni e prove su Cha Do Hyun,
e che, generosamente, le venderà tutte.
Con orgoglio dice che avranno lo stesso effetto di una bomba atomica.
Dice che se esitiamo, si limiterà a passare tutto ai giornali.
Questo Alex... è un tipo piuttosto strano.
C'è un motivo per cui c'è voluto tanto per trovarlo.
Quale motivo?
Si è diplomato in una scuola prestigiosa, ma ha un debito di gioco immenso.
A causa di ciò, a quanto pare viene inseguito da un gruppo di strozzini.
È venuto in Corea di nascosto, ma ancora adesso gira per i casinò.
E quindi... 500 mila dollari?
Allora... cosa vuole fare?
Prova a trovare un accordo per 100 mila dollari. Poi trasferirai il 10% nel suo conto come anticipo.
Dopo che ci avrà mandato le informazioni, avrà il resto dei soldi. Digli che questa è la condizione.
Non penso che quella somma vada bene.
Le informazioni che ho non possono essere scambiate a quel prezzo.
Se apro bocca, le azioni del Seungjin Group crolleranno in un paio di secondi.
Lo dica al suo capo e mi richiami.
Ah...
Come lo ho detto, non posso proprio darvi tanto tempo.
Chi è questo Alex?
Una persona.
Nei primi giorni di liceo,
era un parassita che minacciava Cha Joon Young.
Quella specie di parassiti deve essere sterminata prima che si riproduca ancora di più.
L'ho mantenuto in vita troppo a lungo.
Segretario Ahn, Se Gi è tornato. È sorta una situazione d'emergenza. Chiedo documenti relativi ad un certo Alex. Dopo aver ricevuto una chiamata di minaccia, siamo per strada per andare ad incontrarlo. Il posto...
Rimani in auto, è pericoloso. Ci vorranno solo 10 minuti.
Come hai detto, è pericoloso. Perciò, aspetta tu in auto.
Incontrerò per prima io questo Alex.
Perchè tu?
Non sei più la segretaria ed il medico di Cha Do Hyun.
L'hai dimenticato? Non ti arrabbierai. Non userai la violenza.
Non rovinerai la reputazione altrui.
Anche se il contratto tra me e il Sig. Cha è sciolto,
l'accordo tra me e te non ha nulla a che fare con quello.
È ancora valido, non lo sai?
No. Vado.
Hai detto che le mie parole sono legge!
Dannazione, dannazione!
Se ti fai male,
quel bastardo morirà per mano mia oggi.
Ok. Affare fatto.
Sottotitoli offerti dal 7- Dimensional Team@Viki.com
Um...
Mi scusi.
Alex?
Mi scusi, Alex?
Non mi piacciono molto i luoghi bui.
Immagino che a lei piacciono.
Aigoo, com'è buio.
Oh, una faccia nuova. Chi sei?
Ah, sì. Sono la segretaria di Cha Do Hyun.
Cha Do Hyun ha avuto un impegno improvviso per cui
sono venuta io al posto suo.
Ok. Allora iniziamo con gli affari prima.
- Quale somma offre il Sig. Cha? - Uh...
Um... non so proprio quando stia offrendo...
Quanto le basta?
Il Presidente Cha Ki Joon ha promesso 500 mila dollari.
Quindi... direi il doppio. Un milione di dollari.
1... 1 milione... di dollari?
Ma sto cambiando idea.
Se di comporti bene, penso che me ne basteranno metà.
Non mi arrabbierò. Dannazione.
Non userò la violenza. Dannazione. Dannazione.
Non rovinerò la reputazione d'altri.
Dannazione.
- Uh... non so cosa intende con... - Che timida.
Ti sto dicendo che sei il mio tipo.
Facciamoci dare i soldi da Cha Ki Joon, e fai la carina con me. Capito?
Non si avvicini... uh? Non si avvicini!
Oh m**da! Maledizione!
Tu br***put***!
Uh... Non credo che possa funzionare con un dialogo.
Il Segretario Ahn arriverà presto,
quindi finchè non arriva, aspetti qui.
Dannazione.
Non rovinerò la reputazione altrui...
Non lo farò? Quel bast***!
Come osi toccare la mia donna?
- Hai voglia di morire, vero? - Questo bastardo...
Adesso ricordi il passato dopo averle prese?
Ti prego...
Fermati! Lo ucciderai così!
Fermati! Fermati! Fermati!
Fermati! Vieni fuori, Cha Do Hyun!
Sta bene, Oh Ri Jin?
Sta bene?
Manderò il conto delle cure al Segretario Ahn d'ora in poi.
Sarà abbastanza costoso quindi preparati.
Sente il suo nome ancora come un fantasma.
Perchè ho urlato "Cha Do Hyun, vieni fuori!,"
sei uscito all'improvviso.
Forse...
ti sei ricordata?
Di cosa?
Del nome Cha Do Hyun...
Mi spiace.
Mi spiace di averti rubato il nome contro la tua volontà.
- Cha Do Hyun. - Il modo in cui dici il mio nome, Oh Ri Jin...
mi piace molto.
Spero che...
non ti senta dispiaciuto per me.
I miei ricordi non sono ancora chiari, ma
ce ne sono alcuni dolorosi,
ma ci sono anche dei bei ricordi.
Nei bei ricordi...
c'era mia madre che mi salvava dal fuoco.
ed anche...
c'era il piccolo Mr. Cha
che veniva a trovarmi ogni sera alle 10.
Per me, che ero sola e senza nessuno su cui contare,
era buio e freddo.
Per me, che ero stata abbandonata nel seminterrato spaventata,
il Sig. Cha, che veniva tutte le sere rischiando la sua vita,
eri il mio salvatore e la mia speranza.
E così sono riuscita a superare il dolore. Grazie a te.
È così che sono riuscita a sopportarlo. Mentre ti aspettavo.
Il motivo per cui la mia mente non è andata in pezzi ...
fu probabilmente...
grazie a te, Cha Do Hyun.
♫ Anche se fingo indifferenza, ♫
♫ fa male ♫
Mi dispiace.
A causa mia... la tua mente si è frantumata in pezzi.
♫Cosa posso fare per il mio cuore che è così? ♫
Della tua lotta con le altre personalità ogni singolo giorno,
per proteggere il nome Cha Do Hyun,
so quanto hai lavorato sodo, Sig. Cha.
E quindi, ti farò un regalo.
Il nome Cha Do Hyun ... ♫ Con un viso sconosciuto ♫
Se qualcuno chiede, "Chi sei?"
Sarei felice se potessi rispondere "Sono Cha Do Hyun", così come facevi in passato.
Se chiamo "Perry Park",
Sarei felice se
infastidito dicessi, "No, sono Cha Do Hyun!"
Ed anche...
la persona con questo sguardo
e questo volto ...
Spero che il suo nome sia... Cha Do Hyun.
♫ Non mi amare, chi è così ♫
♫Cosa posso fare per il mio cuore che è così? ♫
♫ L'unica cosa che posso darti ♫
♫ sono solo ♫
♫ le mie lacrime inarrestabili♫
♫ Dimentica la parte di me che hai amato ♫
♫ e ricorda solo la parte cattiva di me ♫
♫ che ti ha fatto piangere ♫
♫ Anche se non posso dire le parole "Ti amo", ♫
♫ Ti amo ♫
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
Allora, stai bene. Non svenire e non essere più in pena.
Non succederà. Sei tu
che non deve stare in pena.
- Non fare mai più incubi. - Lo stesso per te, Sig. Cha.
non fare mai incubi e non piangere.
Non ti preoccupare per me.
Nemmeno tu devi preoccuparti per me, Sig. Cha.
Sottotitoli offerti a Voi dal The 7-Dimensional Team@Viki.com
Che diavolo~?
Euh~~tah! Ah tah!
Che diavolo? Come mai ho questa fasciatura?
Wow-- senti che profumo di vino di riso invecchiato!
Ma quei due non hanno saputo far altro che lamentarsi inutilmente e stare qui intorno.
Come se stessero filmando una sciocca soap opera strappalacrime, una sciocca soap opera strappalacrime!
Finché il cuore va, il corpo lo segue. Solo perché è successo qualcosa, si agitano inutilmente.
Dopo tutto questo, come diavolo pensano di poter condividere l'un con l'altro ciò che provano? Wow,che idioti.
E' così difficile avere a che fare con quei ragazzi, che hanno solo inchiostro al posto del cervello.
Inoltre, questo è solo un piccolo taglio! Che senso ha bendarlo?
Santo cielo!
Wow~~~senti che profumo di riso di vino fermentato!
Wow~~~l'odore di riso di vino fermentato!
Ehi, per caso sei tu, Perry?
Chi sei?
Mi conosci?
Ah, questo mascalzone! Ehi, tu, mascalzone!
Avresti dovuto chiamarmi prima di venire qui! Ho quasi rischiato di non incontrarti!
Ehi, ecco perché oggi non son riuscito a pescare bene!
Cosa...Cos'hai detto? Pescare?
Ah, sembra che abbiamo qualcosa in comune.
Ehi. Devi aver bevuto prima di venire qui, vero?
Ecco che sta venendo fuori il tuo accento, sciocco. Questo piccolo essere carino, aigoo!
Che diavolo fai? Perché mi colpisci?! Chi ti credi di essere per colpirmi sulla testa!
Lo faccio perché sei carino. Perché mi manchi. Guardati.
Ora ti colpisco io! Eh?
Ehi, ecco... Le tue reazioni quando bevi... Quindi, sono queste le tue reazioni quando bevi!
- Fantastico! - Almeno, colpiscimi dopo avermi fatto bere un bicchierino.
Te lo darò. Entriamo. Entriamo. Vieni.
- Sei bravo a combattere? Certo!
- Assomigli a Ssang Kal ( Doppie Daghe ), eh? ( E' un riferimento al drama del 2002, ' Rustic Period ', in cui il padre di Ri Jin ha impersonato il ruolo del grande combattente SSang Kal) - Andiamo!
Mi sei mancato, mascalzone! Va bene. Va bene. Entra. Entra.
- Ehi, ma sono ferito alle mani... - Sì, sì, va bene.
- Ah, seriamente. - Andiamo, andiamo. Andiamo.
Ri Jin, Ri On! C'è Perry! Sbrigatevi.
Aigoo...Perry, prova a mangiar questo. Cosa stai facendo?
Ah, ecco, pensi che questo ci basti? Portane altro.
Wow, questo mascalzone. Più ti vedo, più divento avido.
Invece di essere un amico di Ri On, sii il mio fratellino minore.
Quindi, d'ora in poi, dovrei servirti da bere perché sei il mio Hyungnim ( fratello maggiore ).
Sì! Dillo, dillo.
Sung~ ( la versione satoori - dialetto coreano - di Hyung ) - Sì!
Ottimo lavoro! Ottimo lavoro!
Wow, è questo che si prova ad avere un fratello minore! Ehi, ti darò qualcosa di fantastico.
Ehi! Tu. Vai e prendi...come lo chiami? Il gavettone di Dio. Sbrigati, sbrigati, sbrigati!
- Ummmhmmm~ Il gavettone di D... - Sì, il Gavettone di D...
Papà, non l'hai fatto provare nemmeno a me, dal momento che hai detto che sarebbe uno spreco.
- Seriamente. - Ehi! Tuo padre,
che ha vissuto più di 50 anni come figlio unico, ora sa finalmente cosa si prova ad avere un fratello minore.
Quindi, quale sarebbe il problema? Portalo qui e basta. Sbrigati!
- Sbrigati, sbrigati! -Vai.
Ay, anche il tuo carattere è davvero vivace! E' proprio il mio stile!
Dato che sei così fantastico, tua figlia è cresciuta davvero bene.
Vero?
Perry! Cosa stai cercando di dire...?
Da quanto ho visto,
sai, ecco...la sua danza...è un po'... come dire, indefinibile.
- Non sei d'accordo? Le tue capacità per quanto riguarda la danza sono proprio buone! - Non sa ballare?
- Esatto, hai ragione. - Non sa ballare, non sa ballare.
- Ma ha davvero il cuore tenero. E' un vero capolavoro. - Esatto!
Sa come occuparsi di una persona, sai? Ha una grande forza. E' molto leale. Wow!
Non hai idea di quanto io sia sollevato.
Ma... Perry, sei un po' ambiguo.
Non ti stai frequentando segretamente con Ri Jin, vero?
Ah, Hyungnim! Perché dici un'altra volta una cosa del genere?
Dicevo tanto per dire.
- Oh! Oddio! - Oh~ Il Gavettone di Dio.
Woooow! Anche il colore è diverso!
- Wow... - Grazie, Hyungnim!
Ecco...
Oi~ Sung! Sung!
Ah dda~ Sono così grato, non so nemmeno cosa fare.
Wow..Ha~
Ok, ok, ok. Non dovresti farlo.
E' proprio davanti al mio naso...
Voi, seriamente...!
Ah hyoo, ah hyoo...Quel prezioso liquore!
Aigoo...Deve aver bevuto molto prima di arrivare qui!
Oh, caro.
Vai, vai, vai.
- Pe-Perry Park! - Oh, dovremmo farlo stendere. Dovremmo farlo stendere!
Ah...
Ugh! Ecco...davvero...!
Se l'avesse bevuto, ora sarebbe spacciato!
Impazzirò, davvero.
Ehi, cosa sta succedendo? Non hai detto che dovevi incontrare Shin Se Gi?
Esattamente. Perché le personalità cambiano così velocemente?
Per ora, usciamo.
Dove stiamo andando?
Seguimi e basta.
Ehi!
Per qualche motivo, sono preoccupato per ciò che sta accadendo. A questo punto, non dovrebbe essere esausto?
Perché pensi che stia succedendo tutto questo? Cerca di interpretarlo da un punto di vista medico.
Probabilmente sta passando un momento difficile.
Dato che il suo equilibrio sta vacillando, le altre personalità hanno più possibilità di comparire.
Dal mio punto di vista di scrittore,
dal momento che Cha Do Hyun non può venire da te con la propria personalità,
non sembra che le altre ti stiano intorno al suo posto?
Per far incontrare Gyeon Woo e Jik Nyeo, i corvi e le gazze ladre che non potevano parlare dovettero farsi avanti per creare un ponte per loro.( una leggenda dell'Asia Orientale che parla di un amore nato sotto una cattiva stella )
Dato che sono personalità di Cha Do Hyun,
non è possibile che stiano agendo in modo da rimettere quell'uomo al giusto posto?
Ad ogni modo, devo mandare alcuni manoscritti. E' un problema.
Non so se impazzirò per il russare di Perry Park.
Cosa?
Cosa succede?
Dov'è andata quella persona?
Ahn Yo Sub?
E' passato un po' di tempo, Noona.
Yo Sub.
Stai leggendo un libro? Che libro?
E' dello Scrittore Omega.
Come ti sembra? E' interessante?
No.
Lo stile di scrittura è superficiale. Mi sembra come se la mia anima ne venisse ferita.
Stavo per mollare il libro.
Se solo ne avessi il tempo...
vorrei scrivere una bellissima poesia.
Allora fallo, quale sarebbe il problema?
Il fatto che tu voglia fare qualcosa è davvero, davvero positivo.
Ma...
Il tempo non è dalla mia parte.
Posso chiederti una cosa?
Cosa?
Perché il tuo nome è Yo Sub?
( Cha Do Hyun ) ha cercato di suicidarsi la prima volta quando frequentava il liceo.
Era una scuola condotta da missionari.
Ma visto che lo studente modello cercò di suicidarsi,
ci fu un grande scandalo.
(Yo Sub) allora era il suo nome di battesimo. (Yo Sub è una variante coreana di Joseph)
E allora, in contrapposizione, per la sua volontà di vivere,
nacque mia sorella gemella, Yo Na.
Noona,
sembra che ora Do Hyun Hyung non abbia nessun pensiero suicida.
Quindi non so quanto tempo rimanga prima che io sparisca.
Ho paura di non poter dire addio prima di sparire,
per cui sto dando un addio anticipato.
Per caso, c'è Perry Park qui...
Perry Park! Cosa sta facendo questo vecchiaccio?
Allontanati da mia sorella immediatamente!
Hey! Cosa stai facendo? Non è Perry Park.
Allora chi è? Perché indossa i miei occhiali?
Dai.
Ahia, fa male.
Oppa!
Ha detto Oppa! Sh-
Oh? Quella strega chiacchierona...
Ti ho detto di non mostrare i tuoi denti, strega.
Oppa! Oppa! Ooopppaa! Oppa!
Oppa, guardami. Oppa, guardami. Sai cosa significa?
L'hai capito?
Non ti sento bene.
Io... verrò da te adesso!
- No, ti prego no! - Oppa! Oppa!
Oppa! Oppa!
- No, salvami ! - Oppa!
Please sister!
Oppa! Oppa!
È una sorta di festival musicale di fine anno? Perché all'improvviso si stanno mostrando tutte le personalità?
Ah, quindi cosa facciamo?
Perry Park, e persino Yo Sub, sono in grado di gestirli.
Yo Na, non posso assolutamente gestirla. No, non posso.
Allora cosa faremo? Dormirà nella mia stanza? È un ragazzo!
Allora, dormirà forse nella mia, come ragazza?
Mi state proprio scocciando. Dove dormirò?
- Aspetta solo un secondo, per amor di Dio! - Aspetta solo un secondo, per amor di Dio!
Oh, @#$%. C'è un'eccessiva secrezione di amilasi (ormone salivare) qui! Che pa**e!
Oppa, starò in camera tua.
No! No. No.
- Facciamola dormire nel soggiorno. - Hey, non sai che è un beagle? Beagle è uno slang su internet per indicare una persona energica e sfacciata che crea problemi senza sosta.
Quindi non è sufficiente legarla, dobbiamo anche metterla al pascolo?
Va bene, stai qui.
Non volevo usare questo metodo, ma decidiamo pure così.
- Devi davvero arrivare a tanto? - Sì, stai calma e
1, 2, 3.
Sasso, carta, forbice!
Carta! Carta! Carta!
Oppa.
Hai voglia di morire?
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
A cosa serve farsi belle nel cuore della notte?
Sei invidiosa, eh? Vieni qui, lo faccio anche a te.
Sto bene così.
- Tu b#$%^, quando ti dico che lo farò, per favore! - Ah!
Possiamo andare al ristorante di ssambab. Ssambab. (Il Ssambab è un tipo di cibo coreano in cui si mette riso e carne all'interno di una foglia commestibile e si mangia poi con la salsa.)
Vuoi realmente morire? Davvero!
Vado al bagno.
Non usare tattiche subdole con me, ragazzina. So che vuoi andare a spiare nella camera di mio fratello. Pensi che non lo sappia?
Strega, sei spaventosamente perspicace.
Il letto è mio vero?
Sul pavimento!
- Non dormo qui perché è sporco. Hmph!
Ho la gola secca. Voglio dell'acqua, ah.
Ho bisogno di un po' d'acqua-- Ah!
Te l'ho detto. Non andare nella stanza di mio fratello, ragazzetta.
Ti ho detto di non mostrare i tuoi denti, strega.
Ah, pazzesco.
Cosa stai facendo?
Omo... Cosa stai facendo?
Heol! Che razza di situazione è questa?
Non riesci a capirlo? Ti sto legando.
Ma che diavolo...
Sono un cane? Mi devi trascinare dalla polizia?
Che razza di situazione è? Che significa?
- Non sognare assurdità e mettiti subito a dormire! - Ah!
Strega... strega spaventosa.
Ri On Oppa.
Casa di Ri Na.
Ri On Oppa...
Do Hyun! ♫ La prima volta che ti ho incontrato ♫
- Non ti prendo~ - Scherzi? ♫ Eri una piccola ♫
Vieni qui. Vieni qui. - Non voglio~ ♫ bambina ♫
Arrivo!
♫ C'erano delle violette nei tuoi capelli ♫
♫ Mentre sorridendo mi hai detto, ♫
♫ che volevi volare via lontano come un uccello. ♫
♫ Quando ti ho rincontrato, ♫
♫ Eri veramente magra ♫
Chi sei?
Yo Na?
♫ Sorridendo mi hai detto ♫
Sono Cha Do Hyun.
♫ che piangi anche per le piccole cose ♫
Suona bene.
Quel nome.
Ora che ci penso,
da sempre le parole che ho sentito pronunciare di più
sono proprio quelle del tuo nome, Cha Do Hyun.
Ecco perchè, tu ed io,
sebbene siamo stati divisi nella nostra infanzia, ♫ L'ultima volta che ti ho visto ♫
sento come se il nostro legame non si sia mai spezzato ♫ L'ultima volta che ti ho visto ♫
e che fosse sempre stato connesso ♫ Sembravi molto tranquilla ♫
al nome "Cha Do Hyun." ♫ Sembravi molto tranquilla ♫
Pensavo che sarebbe stato doloroso per te rimanere al mio fianco.
E pensavo che vedendoti soffrire,
avresti sofferto ancora di più. ♫ Me l'hai detto sorridendo ♫
Così ti ho mandato via, ma... ♫ Me l'hai detto sorridendo ♫
Ho capito che non stare al mio fianco sarebbe stato più doloroso per te.
Per questo ti sto dicendo...
di non andare.
Rimani con me.
Ci penso e ci ripenso, ma lasciare che un altro uomo dorma nella tua stanza è un po'...
AH!
Che state facendo adesso?
Oppa?
È la fase in cui la voce di un ragazzo cambia? Mi chiedo come mai la tua voce sia così.
Mi sa che non riesco ad addormentarmi perchè mi trovo in un'altra casa. Beh, allora...
Vuoi continuare ad indossare questa roba?
Ehi, Yo Na, sei ancora una liceale. Pensi di poter guidare?
Beh, è un gioco da ragazzi.
Beh, allora.
Beh allora~
Rientriamo.
- Non era Yo Na, vero? - Eh?
Era Cha Do Hyun, vero? Vero?
Sì... come l'hai capito?
È impossibile che non avere lo sguardo di Yo Na puntato su di me.
Cos'è questa sicurezza dal nulla?
Sei forse... un po' triste?
Triste?! Quando lo sarei stato?!
Sottotitoli offerti 7-Dimensianl Team@Viki.com
Aigoo...!
Quindi ti sto dicendo...
di non andare. Rimani con me.
Il mio nome è Cha Do Hyun, responsabile dei preparativi e di tutto ciò che è legato
alla Riunione degli Azionisti del Seungjin Group.
Presidente!
Ho detto di voler rimanere da solo per un secondo.
Lo so, ma le è stato inviato questo.
Cos'è?
È un pacco con il francobollo di ieri.
È da parte di Alex Kang.
Sembra la chiave di un armadietto.
Cercalo.
Quindi sai mantenere le promesse.
Farò del mio meglio, ma non aspettarti troppo.
Per un uomo d'affari, la modestia non è una qualità nobile.
Non sono un tipo modesto.
Allora stai trovando scuse prima di mostrare le tue capacità?
Non è una dimostrazione di modestia o di scuse, è un avvertimento.
D'ora in avanti, farò a modo mio, non a modo tuo.
Con la convinzione e la direzione di ciò che penso siano giuste,
da qui camminerò con i miei piedi.
Vedrai come tutto andrà a finire.
21 anni fa, una ragazzina di nome Cha Do Hyun venne registrata nel registro di famiglia del Seungijin Group.
Venne mantenuto segreto ed insieme all'incendio alla villa,
la bambina sparì senza far rumore.
L'attuale Cha Do Hyun
è solo un falso che ha vissuto con in prestito il nome di una bambina sparita nel nulla.
Ma è possibile ciò?
Con il potere del Seungjin Group, tutto è possibile.
Allora cos'è successo alla reale Cha Do Hyun?
Oh Ri Jin
era la vera Cha Do Hyun.
Questo...
Questa che chiave sarà mai,
Cha Do Hyun?
Eccoti qua Segretario Ahn.
Salve, Vicepresidente. No, Presidente (che guida le riunioni).
Sono la sua segretaria ed il suo medico segreto che ha rinnovato il contratto, Oh Ri Jin.
Si prenda cura di me.
Ha chiamato poco fa e si è offerta volontaria. Ho altamente apprezzato la sua passione.
Se la assumerà o meno, può deciderlo con un colloquio finale.
Hai detto che volevi che stessimo insieme.
Volevo dire semplicemente insieme, non che avessi bisogno di un medico segreto.
Ed inoltre il contratto è già stato sciolto.
Puoi scriverne uno nuovo.
Articolo 1, Sezione 1, la parte B
non si innamorerà della parte A e delle sue altre personalità.
Mi stai dicendo di rispettare questa clausola?
Io non sono riuscito a rispettarla ed ho dovuto pagare una grossa penale.
Beh, allora ti rimborserò, visto che è colpa di entrambi.
Ma il fatto è che non sono sicuro di riuscire a rispettare quella regola.
Beh, questo potrebbe essere un problema.
Allora, riscriviamo la regola dell'Articolo 1, Sezione 1.
- Come? - Hm...
La parte A e la parte B...
staranno insieme a prescindere dalle difficoltà che potrebbero affrontare.
Mi piace. Torniamo al punto di partenza e ripartiamo.
Reset. Restart.
- Mi stai dicendo di... venire là? - Sì!
Non fai nemmeno lo sforzo. Chi è il disperato?
♬ Quando ti ho visto la prima volta ♬
♬ eri una ragazzina ♬
♬ avevi una viola tra i capelli ♬